(원래 상태가 안 좋지 않은 것에게) 결정타, 결정적 한 방, 치명타.

a nail in the coffin of ~: ~에게 결정타.

This report on the effects of smoking is another nail in the coffin of the tobacco industry. 

(흡연의 영향에 대한 보고서는 담배 산업에 또 따른 치명타가 되었다. / 또 다른 한 방을 먹였다.)

We thought the firings would put the final nail in the union's coffin, but in fact, the union has grown in size and importance.

(우리는 해고가 노조에게 결정적 한 방을 먹일거라고 생각했는 데, 막상 보니 오히려 , 노조의 규모가 커지고 중요도도 높아졌다.)