줄자, 엄두가 안 나다.

줄자 : tape measure

Legends have a basis in fact.

[전설은 사실을 기반으로 한다.]

The whole class was hanging on the teacher's every word.

[학생들 모두가 그 선생님의 말 하나 하나에 귀를 기울였다.]

I don't mind dead spiders.

[죽은 거미들은 괜찮아.. ]

by the sound of it: 들어보니..

--------------------------------------------

I couldn't bring myself to V:

V할 엄두가 안 나다.