A little bird told me ~

 'So who told you she'd got the job?' 'Oh, let's just say 

 a little bird told me so.'

그래서 그녀가 취직됐다고 뒤가 말해줬어? 아 그거 말이야?

그냥 어쩌다 보니 알게됐어. (어찌 어찌 해서 들었어)

A little bird told me that today is your birthday.

네 오늘 이라고 누가 그러더라.