Only a slight hiccup

How was your first live broadcast?

It went well except for a slight hiccup.

                         (작은 실수)

When 'hiccup' means 'mistake, it usually comes with 'slight' in front of it.

---------------------------------------------

Tell me about this mishap. 

(mishap=hiccup, something that is off the plan)

mishap: 예상치 못한 불상사.

---------------------------------------------

In the first 5 minutes I spilled all my coffee on my white dress.

(시작하고(처음) 5분 만에, 하얀색 드레스에 커피 다 쏟았어.)

In the first 3 months, you will learn some basic skills.

These symptoms will appear In the first few weeks.

---------------------------------------------

That sounds pretty major for live TV.

(생방송 치고는 꽤 큰 거 같은데)

---------------------------------------------

Yes, but our ratings went up because of it.

So, that made it much better in my mind.

(차라리 그게 잘 된 거라 생각해)

---------------------------------------------

Originally, I was supposed to have an event for my society members.

==> society: club, 동호회

--------------------------------------------

I made a slight hiccup in that I underestimated how many people I thought might want to come.

It's meaningful in that it's our first trip together.

(이 여행이 우리 같이 하는 첫 여행이라는 점에서 의미가 있다.)

--------------------------------------------

should: 분명 ~ 할 것이다 라는 뜻도 있다,