frigid, flat-out, obnoxious

You are frigid.

(너는 쌀쌀맞은 놈이야.)

You are flat-out wrong.

(너 완전 헛다리 짚었어!)

That's a flat-out lie.

(그건 얼토당토 않은 거짓말이야. 그거 새빨간 거짓말이야.)

I'm trying to be myself all the time. If that bothers you, then too bad!

(나는 그냥 나 본연의 내가 되려고 할 뿐이야. 그게 거슬린다면 어쩔 수 없지!)

obnoxious: 비호감인.

You're such an ego-maniac.

(너는 정말 제멋대로구나)