영어zone

cab it home => 집 가는 데 택시를 타다.

flag down[hail] a cab

---------------------------------------------

I had such a long day at work today.

[오늘 하루 진짜 힘들었네..]

Maybe you should cab it home.

[집까지 택시 타고 가야 할 것 같네.]

I hope I don't fall asleep in the taxi.

[택시에서 안 자야 할 텐데..]

Well. the driver will probably make small talk with you.

[음.. 기사가 잡담하려고 말 걸거야.]

That's true.[그건 그래.]

You should make sure that the driver is taking the quickest route.

[기사가 가장 빠른 길로 가도록 꼭 하고]

---------------------------------------------

I should be able to flag down a cab on the street.

[길에서 택시 잡을 수 있을거야 걱정마.]

Have a safe ride home. [Get home safely.]

[집에 조심히 타고 가.] [집에 조심히 가세요.]

---------------------------------------------

They won't be allowed in the taxi.

Taxi drivers can reject certain customers by law.

[택시 운전자가 법으로 승차거부 할 수 있다.]

-------------------------------------------

courteous: 공손한, 예의가 바른.

determined: 의지가 결연한.

To signal something or someone to stop:

 I flagged down a taxi when it started raining. 

When we ran out of gas, we flagged the police officer down 

to ask for help.

Where can I flag down[catch] a taxi?

[택시를 어디서 잡을 수 있을까?]

Taxis usually don't come up this way.

[택시는 대개 이 쪽으로는 잘 안 오지.]

No wonder. There isn't a single taxi in sight.

[어쩐지.. 택시가 한 대도 안 보이더라.]

---------------------------------------------

You should just call a cab. [택시 전화로 불러~]

All you have to do is call the call center. 

[콜 센터에 전화 하기만 하면 돼.]

And tell the operator where you are and where you want to go.

[그리고 전화 교환원한테 네가 어디있는지 말하고 어디가고 싶은 지 이야기해.]

Will they charge me extra? [추가로 요금을 더 부과해?]

There is a small fee that's added to the total fare.

[전체 요금에 조금 더 더해지는 요금이 있어.]

---------------------------------------------

How long does it take? [그거 얼마나 걸려?]

It depends on your location and the cabs that are available.

[네가 있는 위치랑 가능한 택시 수에 따라 달라]

---------------------------------------------

Most call centers will let you know how long you'll have to wait by text message.

---------------------------------------------

There's an additional charge..

taxi stand => 택시 타는 곳[택시 정류장]

news / fruit stand => 신문 / 과일 가판

---------------------------------------------

Do you know which taxi to take?

[어떤 택시 타야 하는지 알아?]

Are there different kinds? 

Yes, some taxis[모범택시] are more expensive than others. 

Those taxis are usually black.

[그런 택시들은 대개 검정 색이야.]

That's good to know.

[그거 알면 좋은 정보네요. ]

---------------------------------------------

They offer better service and a more comfortable ride.

[서비스가 더 좋고 승차감이 더 좋아.]

The fare starts at a higher price.

How about the charges for the meter.

[미터기 요금은 어때?]

The meter goes up twice as fast as regular cabs.

= The meter goes up twice faster than regular cabs.

---------------------------------------------

We don't have colored cabs like in America.

[우리는 미국처럼 색깔 있는 택시가 없어.]

It's a sign along the side.

the seats are more comfy.

surcharge(할증)

 a ​charge in ​addition to the ​usual ​amount ​paid for something, or the ​amount already ​paid:
A surcharge may be made for ​deliveries ​outside ​normal ​hours.

---------------------------------------------------------------------------------
I'll have to leave my house by 4 at the latest.

[늦어도 4시 쯤에는 나가야 해.]

Maybe you should take a taxi.

[택시 타는 게 좋을 듯 / 택시 타는 게 어떨까?]
---------------------------------------------------------------------
Are there surcharges for going out of the city?
[시외로 나가면 할증이 있나?]
Yes there are. Plus, there is a different rate from midnight to 4 in the morning.
[ 있어, 그리고 자정에서 아침 4시까지 다르게 요율이 달라]
I see. So then the basic fare is more expensive?[음. 기본 요금이 더 비싼거야?]
Also, the meter goes up faster.
[미터기 훨씬 더 빨리 올라가지.]
---------------------------------------------------------------------------
Can I ask for a flat rate?
[고정 요금[일정 액수]을 요구할 수 있나/ 불러도 되나? ]
You can definitely try to negotiate. But it depends on the taxi driver.
[물론 얘기는 / 협상을 해 볼 수는 있지. 하지만 택시 기사
에 따라 다르겠지.]
Okay, I better call ahead and ask.
[그럼 미리 전화해서 물어봐야 겠네.]
-----------------------------------------------------------------------------
There's start [basic] fare of 7 euros.
[ 7유로의 기본 요금이 있습니다.]
You get the first two kilometers for free.
[ 2 킬로미터 동안은 가격이 안 올라가죠  (기본 요금이 그대로 라는 뜻이다.) ]
---------------------------------------------------------------------------
I think it's about 30% on top.
[추가로 30% 정도는 더 내는 것 같아요.]

I am running late.

[나 늦었어.. /  좀 늦었네]

---------------------------------------------

I need to go the dry cleaners before it closes.

[문 닫기 전에 세탁소 가야 하는데..]

--------------------------------------------

It's about a ten-minute drive[walk, bus-ride] from here.

[ 차로/걸어서/버스로 여기서 십분 정도 걸려]

It might be hard to find one in this kind of weather?

[이런 날씨에는 택스 잡는 거 어려울지도 몰라.]

--------------------------------------------

It's rush hour. [출퇴근 시간이잖아]

That might be faster. [그렇게 하는게 빠르겠다.]

If you're stuck in traffic, the taxi fare can get very expensive.

[그리고 차 막히면, 택시 요금 엄청 비싸게 나올 수 있어.]

--------------------------------------------

to have a lot of space in the trunk to put your luggage in.

==> 트렁크에 짐을 실을 공간이 많다.

Every taxi ride must be nice one.

[매번 택시 탈 때마다 좋겠네요.]

It had wi-fi onboard ==> 택시에 와이파이가 되있었다.

You have a lot of traffic jams in the city.

I am on an amateur team.

(나는 아마추어 팀 / 사회인 팀에 있어)

Are you any good?

(너 잘해?)

---------------------------------------------

Are you a striker? (공격수야 ?)

I guess you can say that. (그렇다고 볼 수 있지.)

We switch around positions though.

(우리는 포지션 바꾸면서 해.)

---------------------------------------------

I'd like to see you play soccer sometime.

(언제 시간 되면 / 언제 한 번 축구하는 거 보고 싶네요.)

---------------------------------------------

The ball hit the goal post.

(골 포스트 맞고 튀어 나오다.)

The Korean national football team.

I like him the best.

(나는 걔가 최고로 좋아!)

Which team does he play for in the profession league?

= Which team is he on in the the profession league?

---------------------------------------------

He's a central midfielder.

(중앙 미드필더야.)

He's a midfielder, so he doesn't score that many goals.

(미드필더라서 그렇게 많이 넣지는 않아.)

He has a promising future ahead him.

(앞길 창창하지 / 전도유망한 선수야.)

------------------------------------------

goalie = goalkeeper.

She's medium build. (중간 정도의 체격이에요.)

------------------------------------------

He was transferred to a team in the English premier league.

(그 선수는 영국 프리미어 리그에 있는 팀으로 이적했다)

Did you see the World Cup qualifying match between Korea and Iran?

(한국이랑 이란이 하는 월드컵 최종 예선 경기 어제 봤어?)

Yeah, it was a heated-up match. Our players fought very well.

(후끈 달아오른 게임이었지. 우리 선수들이 잘 싸웠지.)

I hope Korea makes it into the finals.

(한국이 본선에 올라가면 좋겠네.) 

/ make it: 이뤄내다, 해내다.

---------------------------------------------

How many teams make it to the finals?

(몇 팀이 본선에 올라가는 거야?)

32 teams altogether. They first have their group matches.

---------------------------------------------

And the top two teams of each group go to the round of 16.

After the round of 16, there are the quarter finals, semi finals and then final match.

---------------------------------------------

How far the Korea national team went to in 2002?

We came in 4th. (4위를 했다.)

---------------------------------------------

Can you tell me about rules in soccer?

Sure. First there are 11 players on each team. 

      (먼저, 각 팀에 선수가 11명 있고)

Teams have a starting line-up of 11 players.

(팀은 선발 라인 업으로 11명이 있다)

-------------------------------------------- 

Is that including the goalkeeper?

That's correct. There are players on the bench who can replace players on field.

(그리고 교체할 선수들은 벤치에 있지.)

--------------------------------------------

Up to how many players can be changed?

(최대 몇 명까지 교체 할 수 있어?)

In an official matches, such as in the World Cup, up to 3 players can be changed.

(월드컵과 같은 공식 경기에서는 최대 3명까지 바꿀 수 있어.)

--------------------------------------------

How long is the full match?

The regular game is 90 minutes, 45 minutes for each half.

And then if they have overtime, that's 30 minutes altogether, 15 minutes each for each half.

( 그리고 만약 연장전까지 가면, 30분이고 연장 전반/후반 각각해서 15분씩이야.)

---------------------------------------------

Is there something called a penalty kickoff?

If the game is still tied after overtime, 

 (승부가 여전히 안 나면) 

they have a penalty kickoff to decide the winner.

nerve-racking moment ==> 보는 사람 애타게 하는 순간.

--------------------------------------------

get sent off the field ==> 퇴장당하다.

go out the goal-line ==> 골라인을 벗어나다 

-------------------------------------------

Our team turned the game around in the second half.

(후반전에 우리 팀이 역전 했어!)

The two teams are in 1st and 2nd place in the K-league right now.

(그 두 팀이 K 리그에서 1,2 위를 달리고 있어.)

Whose side were you on?

(어느 팀 응원했었어? / 너는 어느 팀이야?)

--------------------------------------------

How did the game go? (게임 어떻게 진행됐어?)

What was the final score? 

The final score was 3:2 to FC Seoul.

(3:2로 FC 서울이 이겼어.)

--------------------------------------------

That must have been an exciting game!

FC Seoul gave up two goals in the first half. 

But they tied the game at 2-2 in the second half.

And then they scored the match-winning goal in the injury time.

match-winning goal => 결승골

--------------------------------------------

He scored the equalizer in the second half.

(후반전에 동점골을 넣었다.)

--------------------------------------------