미니스커트 열풍, 몸매(figure)

an hourglass figure (콜라병 몸매, 모래시계 몸매)

provocative: 도발적인, 선정적인.

low-cut T-shirts: 몸이 파인 티셔츠

revealing clothes that show off too much leg or cleavage.[^|kli:vɪdƷ] 

Her clothing fits very tightly: 옷이 너무 꽉 낀다.

지나치게 요란한(화려한) : flashy

feel upset with their co-workers' attire

(직장 동료의 옷차림에 무안함을 느끼다.)

height-boosting shoes , elevator shoes => 키 높이 구두.

sneakers, running shoes ==> 운동화

눈살을 찌푸리게 만들다, 심기를 건들다.

(raising your eye brows.)

back-bite= 뒷담화한다, 뒤에서 씹는다.

 to become prominent; to become important. 

The question of salary has now come to the fore.  (불거지다.)

Since his great successes as a prosecutor, he has really come to the fore in city politics.

Whenever summer arrives, the issue of miniskirts, or micro 

miniskirts, comes to the fore.

(여름이 시작되기만 하면, 항상 불거지는 문제가 ~)

Even hemlines rise to the upper thighs or even up to the lower 

part of the buttock.

(심지어 치맛단은 허벅지 위쪽이나 때로는 엉덩이 바로 밑까지 올라가

기도 한다.)

skimpy (adj.)   : 아주 많이 달라붙는(옷이) 체조복 같이.

1842, from skimp (adj.) "scanty" (1775), which perhaps ultimately is from an early 18c. alteration ofscrimp or a variant of scamp (v.). Related: Skimpiness.

Another problem, aside from the length, is that most miniskirts are

so tight that people have to avert their eyes around women clad in

such skimpy miniskirts.

(길이를 차치하고도 또 다른 문제는 대부분의 미니스커트가 너무 타이

트 해서 주변에 몸에 너무 달라붙는 미니스커트를 입고있는 여자가 있

으면 사람들이 괜히 눈을 돌려야 한다.)

Low-cut T-shirts are just as bad, revealing too much cleavage

when the wearer bends over a little.

(그 외에도 가슴이 깊게 파여, 조금만 몸을 숙이면 속이 훤히 보이는

 티셔츠도 난감하기는 마찬가지다.)

flaunt (v.) 

1560s, "to display oneself in flashy clothes," of unknown origin. Perhaps a variant of flout or vaunt. Perhaps from Scandinavian, where the nearest form seems to be Swedish dialectal flankt "loosely, flutteringly," from flakka "to waver" (related to flag (v.1)). It looks French, but it corresponds to no known French word. Transitive sense, "flourish (something), show off, make an ostentatious or brazen display of" is from 1827. Related: Flaunted; flaunting; Flauntingly.

: to show (something) in a very open way so that other people will notice

: to show a lack of respect for (something, such as a rule)

= 코웃음치다. 

1. She liked to flaunt her wealth by wearing furs and jewelry.
2. They openly flaunted the rules.

a desire to flaunt(show off) their trim figures

(날씬한 몸매를 뽑내고 싶은 심정)

moderation is key = 뭐든지 정도라는 것이 있다. 중도를 지켜야 한다.

ex) Drink in moderation! (적당히 마셔라!)

to show off your slim legs: 각선미를 자랑하다.

a low-cut top to flaunt your cleavage: 볼륨을 자랑하는 깊게 파인 웃옷.