He has admitted to positing a racist message that prompted a thousand student to walk off campus in protest.
그 학생은 천 명의 학생이 시위를 하는 계기로 작용한 인종차별성 메시지를 올렸다고 인정했다.
prompt가 "촉발하다" 라는 뜻도 맞지만 "~의 계기로 작용하다." 라고 하면 자연스러울 수 있다.
*** walk off: (화가 나서) 떠나다
'한국적 표현 영어로' 카테고리의 다른 글
| ~를 위한 취지로, ~을 위한 목적으로, 세금을 떼고 나서 (0) | 2015.11.28 |
|---|---|
| 결혼을 늦추다, 발목을 잡다. (0) | 2015.11.28 |
| 그는 신생회사에서 인턴을 했다. (0) | 2015.11.28 |
| 대박을 치다. (0) | 2015.11.28 |
| 그 영화는 미국 내에서 굉장한 흥행성적을 누렸다. (0) | 2015.11.28 |
