I just can't get enough of it.(질리지 않아.!!)

tolerate: 용인하다, 참고 넘어가다.

put up with: 참다.

What a lame joke! => 진짜 썰렁한 농담이네.

Hang in there~ This shall pass.

(좀 만 참아.. 이 또한 지나가리라.)

---------------------------------------------

Not tacos again. This is the 5th time this week.

(또 타코에요?..  이번 주만 다섯 번째에요..)

Not you again? 또 너야?...

Not this book again? 또 이 책이야?...

--------------------------------------------

I can't get enough of this cake.

I can't get enough of photos of myself.

(내 사진 보는 거 전혀 안 질려.)

-------------------------------------------

Clearly. => 그러네요..(체념..)

Clear soup: 맑은 국.

---------------------------------------------

You know how mommy tends to go on long kicks of eating new delicious foods.

(알잖아~ 엄마가 새 음식 먹으면 꽂혀서 오래 하는거._

I know, if only the rest of the family didn't have to suffer through them. 

(알죠.. 나머지 가족들이 이것 때문에 괴로워하지 않다면 좋겠는데..

If only I was a little taller. (키가 좀 만 더 컸었다면)

If only I could dance like that.

---------------------------------------------

cranky: 짜증을 내는.

I don't quite remember the first time I started drinking coffee.

And that was the beginning of lots of late nights.

(안 자는 날이 많아졌죠.)

for better or for worse: 좋은 건지 나쁜 건지 모르겠지만.

I don't have at least one or two cups of coffee a day, I get a bit cranky.

at most: 기껏해야.