Stack the deck.
The manager stacked the deck in Joe's favor so he got the promotion.
(그 매니저는 Joe에게 유리하도록 판을 짜서 Joe가 승진했다.)
The president stacked the deck so I would be appointed head of the finance committee.
(대통령은 내가 금융위원회의 위원장으로 임명되도록 상황을 조정했다.)
We wanted to make sure no one was stacking the deck in their favor.
(우리는 어는 누구도 자기 자신에게 유리한 방향으로 판을 짤 수 없도록 확실히 하고 싶었다.)
The deck truly is stacked against the poor.
(그 상황은 가난한 사람들에게는 확연히 불리했다.)
'한국적 표현 영어로' 카테고리의 다른 글
| (원래 상태가 안 좋지 않은 것에게) 결정타, 결정적 한 방, 치명타. (0) | 2016.06.12 |
|---|---|
| law down the law (~가에 대해 강압적으로 말하다. 못 박다) (0) | 2016.06.12 |
| (돈을 지급하는데 있어서) 밀리다. (0) | 2016.06.12 |
| 사람 보는 눈이 없다. (0) | 2016.06.09 |
| ~는 (여전히) 뒷전이다. (0) | 2016.06.07 |
