학교 왕따(school bullying)

[bully, harass, torment] somebody => 

                                        괴롭히다, 왕따시키다.

to pick somebody on ==>괴롭히다. 시비걸다.

---------------------------------------------

피해자 = the bullied, victims.

가해자 => bullies, perpetrators, torments

domestic violence perpetrators=> 가정 폭력 가해자.

---------------------------------------------

quite troubled children prone to violence

(폭력성향의 문제 아이들)

Japan is prone to earthquakes. 

juvenile delinquents ==> 비행 청소년

---------------------------------------------

About 3,000 kids skip school every day out of fear.

(3000명의 아이들이 두려움에 학교를 매일 가지 않는다.)

fall behind in one's grades.

---------------------------------------------

The social malady is showing no sign of abating.

(그 사회적 병폐는 수그러들 기미를 보이지 않는다.)

to prevent every incidence of school violence

==> 학교 폭력을 원천 봉쇄하다.

to suspend one's driver's license=> 

                                   운전면허를 정지시키다.

--------------------------------------------

사랑의 매 ==> tough love

--------------------------------------------

학교 폭력 사태를 쉬쉬하다

to cover up school violence cases.

일부 교사들은 대수롭지 않은 현실일 따름이라고 대충 넘기고 있다. 

Unfortunately, some teachers shrug off school bullying as a trivial problem.

School violence has reached a dangerous level.

: 학교 폭력이 위험수위를 넘었다.

Bullying bullies puts you on their level.

(왕따 시키는 아이를 왕따시키면 똑같은 사람이 된다.)

--------------------------------------------

After showing a sign of abating for a time, school bullying, known as 왕따 in Korea, has reared its ugly head again.

==> 한동안 잠잠 하다가, 왕따가 다시 한 번 기승을 부리고 있다.

Corruption is rearing its head again.

to become a problem that has to be dealt with 

It was in the 1970s that the problem of violent soccer fans 

first reared its head in Britain.

 to appear or become obvious after lying hidden.

 Jealousy reared its ugly head and destroyed their marriage.

 The question of money always rears its ugly head 

  in matters of business.

--------------------------------------------

Many schools have been desperate to cover up or at least downplay cases of school violence.

많은 학교들이 학교 폭력 건을 은닉하거나 축소하려고 혈안이다. 

재수없다==> annoying

---------------------------------------------

They must change their way of dealing with the school epidemic because their cover-up strategy only backfires.

backfire: 안 하느니 못하다, 역효과만 나오다. 

counterproductive, have a negative effect.

--------------------------------------------