Korea has evolved into an economic powerhouse.
진화하고 발전한 것이 ==> 발돋움 했다라고 할 수 있을 듯.
---------------------------------------------
This company went from being a luxury brand to a household name thanks to the show.
(그 회사는 그 TV 프로그램 때문에 명품 브랜드에서 국민 브랜드로 거듭났다.)
'a household name' 자체가 온 국민이 다 아는 유명한 사람이라는 뜻이다. 확장해서 온 국민이 다 아는 유명한 회사라고 해도 된다.
He was a household name in the 1950s.
'한국적 표현 영어로' 카테고리의 다른 글
| 황송하다[최고의 찬사다], 그 사람만큼 롱런했으면 좋겠습니다. (0) | 2015.12.03 |
|---|---|
| 이렇게 성공할거라 상상하셨나요? / assume the mantle / 뚫어지게 쳐다보다 (0) | 2015.12.03 |
| 이 곳을 가득채운 사람들, 익명으로 무엇인가를 하다. (0) | 2015.12.02 |
| 연예인으로서의 고충 같은것은... (0) | 2015.12.02 |
| 연기자가 역할을 잘 소화해 낸다와 관련하여..[터득하다] (0) | 2015.12.02 |
