You made my day(week, year)!
(오늘 기분 완전 짱이네! 오늘 너무 좋아!
너 때문에 기분 완전 좋은데?!)
week(month,year): 한 주
(한 달, 일 년, 동안 기분 좋게 할 만한데?
make me happy by trying to do that
You want to fight? Go ahead, make my day.
Why do you need a Spanish speaker?
(스페인 말을 할 줄 아는 사람이 왜 필요해?)
the translator that I hired isn't available anymore
= the translator that I hired cancelled on me.
moody
often unhappy or unfriendly
: having moods that change often
: creating a certain mood or feeling
If the weather(finance, time, schedule, circumstance)
allows it.. ==> 시간, 돈, 스케쥴이 허락한다면.
life my mood, lift my spirit,
My eyes are bigger than my stomach.
(나 먹지도 못 할거면서 욕심을 낸다.-->
눈으로는 다 먹을수 있을 것 같은데 내 배는 그렇지 못 했다 그런 뉘앙스)
<---> My stomach was bigger than my eyes.
(받아보니까 간에 기별도 안 간다.)
(뷔페 가자고 했을 때.. 반응)
Can't wait to dig in(먹자)!
Let's go make our plates! = 접시에 양껏 담자!!
(make the bed. = 잠자리를 준비하다)
You pile a lot of food on that!
You ate barely(hardly) anything off those plates.
(많이 받아왔는 데 거의 안 먹었네요.)
Eat like a bird(pick at) <-----> Eat like a pig.
** eight car pile-up => 8중 추돌 사고
it's right across (the street) from my office.
it's right across the table from me.
You do have a habit of wasting food.
There will be hundreds tops.(최대 수백 명 정도 있을 것이다.)
I like going to all-you-can-eat buffets with friends and family.
on an empty stomach: 빈 속에, 배 고픈 상태에서
on a full stomach
