97. horoscopes.

Hey what's your (zodiac, star) sign? You know, that was the biggest pick-up line of the 1970s?

[너는 별자리가 뭐야? 그거 1970년도에 썼던 흔한 작업 멘트 였지.]

You got me worried for a second.

[야 놀랬잖아. (순간 걱정을 함.)

(She thought that that was really a pick-up line.)

What sort of personality trait do they have usually?

[그 별자리인 사람들은 어떤 성격이야?]

left-brained / right-brained 

==> refer to people who mainly use one side of their brain.

-------------------------------------------

All of my signs are meant to be bold, ferocious,brave.. extroverted

Are you those things?

--------------------------------------------

I am meant to be, a party-goer, out-there personality type of person, Are you (a) blood type O? 

--------------------------------------------

Do you find much interest in reading your horoscope?

I just read it for fun.

-------------------------------------------

It's interesting to see the love compatibility and what to watch out for in the day. But it's just for fun.

 

love compatibility: 궁합, 사랑 운세

sexual compatibility: 속궁합

what to watch out for in the day: 그 날 조심해야 할 것.

오늘의 운세를 보다: read one's horoscope.

charismatic: appealing, alluring, magnetic, 

ferocious: cruel, fierce, relentless

out-there : eccentric, (돌아이 느낌..)

adj. 1. crazy; mentally deranged; scatter-brained, loony. 
2. so extremely individualistic so as to appear mentally unstable. 
3. Not conforming to mores, accepted norms, or standards.

I tried to reason with Chris, but he's out there. 

compatibility: harmony in relationship.

---------------------------------------------

He has the devil in his heart. 

She has the devil in her angel eyes.

--> 강인함, 냉정함. 이런것.. 

Guess what blood type I am.

=> 내 혈액형 맞추어 봐!~

There's a funny anecdote. (재밌는 일화가 있다.)

He hands out horoscopes to everyone.

He says, "Each of these horoscopes is specified to you."