if not, "~까지는 아니라 하더라도" 의 의미가 가장 유용 한 것 같다.

1.그렇지 않다면[그것이 아니라면] (if로 시작하는 문장 뒤에 써서 다른 내용의 제안을 도입할 때 씀)

I'll go if you're going. If not I'd rather stay at home.

네가 가면 나도 갈 거야. 그게 아니면 그냥 집에 있을래.

2.(yes/no 의문문 뒤에서) 아니면

Are you ready? If not, I'm going without you.

준비 다 됐니? 아니면 난 너 없이[두고] 갈 거야.

Do you want that cake? If not, I'll have it.

그 케이크 너 먹을 거니? 아니면 내가 먹을래.

3.…까지는 아니라 하더라도

They cost thousands if not millions of pounds to build.

그것들을 짓는 데는 수백만 파운드까지는 아니라 하더라

도 수천 파운드가 들었다

--------------------------------------------------------------------------------------------

"~까지는 아니라 하더라도" "~라고 말하기는 그렇더라도" 의 의미가 가장 유용 한 것 같다.  나머지는 알 수 있을듯..

if not without a glance of scorn at the sober limitations

of the ' old Lectures ' of the aged professor, he yet

acknowledges in his own more aerial flight the initial

safety of this more practical guidance.'

나이든 교수가 했던 오래된 강의의 심각한 한계를 경멸의 눈초리로 바라본 것이 아니라고 말하기는 좀 그렇더라도, 그는 여전히 평소보다 더한 자신만의 공상의 세계에서 이렇게 훨씬더 실용적인 안내가 가지고 있는 최초의 안전성에 대해 인정한다. (of를 "의"로 해석했을 때 어색하면 "가지고 있는, 지니고 있는"으로 해석하면 좋을 듯..)

아직 정확하지는 않지만 "flight"를 공상을 하는 것과 연관시킴. 우리도 붕 뜬 상태라는 말을 사용함.