연애 한지 얼마나 되셨었어요?
How long have you been going out together?
How long have you been dating?
---------------------------------------------
연애 자체를 명사로 사용하려면..
결혼을 전제로 하면 courtship
courtship is undertaken only when both parties are prepared to make a commitment to marriage.
결혼을 전제로 하지 않으면 dating이라고 하면 될듯.
Men and women who choose to date often have no commitment to consider marrying the other person.
----------------------------------------------------------
the time when people have a romantic relationship with the intention of getting married:They had a passionate courtship and a long, loving marriage.
the period in which two people have a romantic relationship that often leads to marriage:[C] They were married in 1923 after a long courtship.
[그들은 긴 연애 후에 1923년도에 결혼했다.]
'한국적 표현 영어로' 카테고리의 다른 글
| 중추적인 역할을 하다, 핵심적인 역할을 하다.(be instrumental in) (0) | 2016.01.14 |
|---|---|
| 역시 실망 시키지 않군. / 역시 대단하군. (0) | 2016.01.14 |
| ~의 종노릇(시다노릇)을 하다, ~의 서브를 하다, ~의 쫄따구 역할을 하다, ~에게 놀아나다. (0) | 2016.01.05 |
| 성적이 안 되다. ~가 될 만큼 충분하지 못 하다. (0) | 2016.01.05 |
| 낼 수 있는 모든 힘을 내서 (0) | 2015.12.26 |
