Over the hump
이번 주는 이틀만 일하고 바로 주말이라서 기분이 좋지만 연휴동안 쌓였던 일을 처리해야 해서 쉬운 한 주는 결코 아니었다. 어쨌든 이제는 주말이다. 한 고비 넘겼다! 우리가 잘 쓰는 말 "한 고비 넘겼다"는 영어로 어떻게 할까? I'm over the hump! 이 표현은 설날에 TV를 보다가 로버트 드 니로와 앤 헤서웨이가 주연으로 나온 영화 '인턴'에서 봤다. 로버트 드 니로가 상사인 앤 헤서웨이를 차로 집에 데려다주고 나서 "오늘도 무사히 끝났네(오늘도 한 고비 넘겼네.)" 하면서 했던 말이. "(I'm) Over the hump" 참고로 hump는 낙타의 혹이다.
'한국적 표현 영어로' 카테고리의 다른 글
| On aggregate (골득실로) (0) | 2021.04.20 |
|---|---|
| 고민하다. (0) | 2019.02.13 |
| 중간 결과 (0) | 2019.02.06 |
| 뭐 눈에는 뭐만 보인다 (0) | 2019.02.06 |
| 선수치다. (0) | 2019.02.06 |
