Notting Hill 요약 글에서(Wikipedia)

Notting Hill was well received by critics and became the 

highest grossing British film released that year. 

[Notting Hill은 평론가들부터 호평을 받았고 그 해 개봉된 

영화 중에서 가장 많은 돈을 벌어 들였다.]

----------------------------------------------------------------

Minutes later, they collide in the street and his orange 

juice spills on her clothes. Will offers his house nearby for 

Anna to change.

[ 몇 분 뒤에, 그 둘은 길에서 부딪히면서 그가 그녀의 옷

오렌지 주스를 쏟게 된다. Will 은 가까이 있는 본인 집에서

Anna가 옷을 갈아입을 수 있도록 한다.]

---------------------------------------------------------------

The next day they go to a cinema, then to a restaurant,

 where Will overhears Anna being mocked and defends 

her honour.

[그 다음 날 둘은 영화 보고 식당에 간다. 식당에서 Will은 

Anna에 대해 험담하는 내용을 듣고 (연예인에 대해서 까는 

말들) 그녀가 그렇지 않다고 얘기한다. (그녀의 입장을 변호

했다.)

---------------------------------------------------------------

Will pretends to be a room-service waiter; Jeff casually 

condescends to him. Anna is apologetic;

[Will은 룸 서비스 담당하는 직원인척 한다. Jeff는 아무렇지 

않게 그에게 하대한다. Anna는 미안해서 어쩔 줄 모른다.]

--------------------------------------------------------------

pin-up:  핀업(벽에 걸어 놓고 볼 수 있는, 특히 옷을 거의 벗은 듯한 연예인 등의 사진)

a ​picture of a ​sexually ​attractive and usually ​famous ​person, ​especially someone ​wearing few ​clothes:

Old pin-ups of Anna taken many years earlier have been 

published and she needs to hide out.

[ 몇 년에 찍은 Anna의 예전 pin-ups 이 언론에[신문에] 나

오게 되고 그녀는 은신해야 했다.]

---------------------------------------------------------------

 But in the morning they are stunned to see a horde of 

reporters at the door, alerted by Spike's careless talk at 

the pub.

[하지만, 아침에, 그 둘은 술 집에서 Spike가 무심코 말한 것

을 듣고 문 앞에 몰려든 수 많은 기자들을 보고 경악한다.]

---------------------------------------------------------------

Will is curious enough to visit the film set; Anna invites 

him to watch the day's filming, then talk. A sound 

engineer provides headphones to hear the dialogue.

[Will은 너무 궁금한 나머지 촬영장을 가게 된다. Anna는 

Will이 낮 촬영과 대화를 볼 수 있도록 해준다. 음향 엔지니

어가 Will에게 대화하는 거 들어보라고 헤드폰을 건낸다.]

----------------------------------------------------------------

She says that her co-star is a notorious gossip and she 

was being discreet.

[그녀는 같이 나오는 주연배우가 남 얘기하는 걸로 악명 높

아서 모든 걸 말하지 않았다고 했다[모든 것을 드러내지 않았다, 있는 그대로 다 말하지 않았다].)