Will solves the problem anonymously, stunning both the
graduate students and Lambeau himself. As a challenge
to the unknown genius, Lambeau posts an even more
difficult problem and chances upon Will solving it.
[Will 수학 문제를 아무도 모르게(익명으로) 푼다. 이걸 본 학
생들과 Lambeau 교수를 놀라게 한다. 누가 풀었는지 밝히
지 않은 상태에서 교수는 훨씬 더 어려운 문제를 게시한다.
그리고 Will이 푸는 것을 우연히 목격한다.]
chance verb (LUCK)
They chanced to be in the restaurant when I arrived.
I chanced on/upon (= found unexpectedly) some old love letters in a drawer.
Ten years after leaving school, we chanced on/upon (= unexpectedly met) each other in Regent Street.
-----------------------------------------------------------------------------
Assaulting both a man who bullied him as a child and a police officer who attempts to break up the fight, Will faces incarceration, but Lambeau arranges for him to forgo jail time if he agrees to study mathematics under Lambeau's supervision while simultaneously seeking psychotherapy. Will tentatively agrees but treats his first few therapists with contempt;
[자기를 어릴 때 괴롭했던 사람과 싸움을 말리려는 경찰
관을 폭행해서 Will은 철창 신세를 지게 되었다. 이 때,
Lambeau 교수가 본인 밑에서 수학 공부하면서 심리 치료
를 동시에 병행하면 감옥에서 시간을 보내지 않도록 해 주도록 조정해 주겠다고 한다. Will 꺼림칙하지만 동의한다. 하지만 처음 몇 명의 심리 치료사를 개무시했다. [가지고 놀았다, 무례하게 대함]
------------------------------------------------------------
In desperation, Lambeau calls on Dr. Sean Maguire
자기자포하면서(절망하면서), Lambeau는 Sean에게 전화를 건다.
---------------------------------------------
Unlike the other therapists, Sean actually challenges Will's weak defense mechanisms, and,
after a few unproductive sessions, Will begins to open up.
[몇 몇의 별 성과없는 [허탕을 친]상담 뒤에, Will은 마음을
열기 시작한다.]
---------------------------------------------------------------
Will walks in on a heated argument between Sean and Lambeau over his future.
[Will은 Sean과 Lambeau가 Will의 미래에 대한 격렬한 논쟁
중에 방에 들어왔다.
'한국적 표현 영어로' 카테고리의 다른 글
파이 이야기 (Wikipedia) (0) | 2015.12.08 |
---|---|
Notting Hill 요약 글에서(Wikipedia) (0) | 2015.12.08 |
남편을 장례식장에 나 대신해서 보냈다, acknowledge (0) | 2015.12.07 |
나 그 때 정신 나갔나봐! / 외면하다 , 전화위복, foolproof, 성대 (0) | 2015.12.07 |
인생에 쓴 맛을 보다, 과거에 연연하다[미련을 가지다] (0) | 2015.12.07 |