영어zone

Are you saying that your cousin Alessandro and my friend Alex are one and the same?

(네 말은 네 사촌 Alessandro랑 내 친구 Alex가 동일 인물이라는 말이야?)

It takes one to know one.

(Look, who's talking!)

--------------------------------------------------

He's a complete idiot!

Well, it takes one to know one~.

Let's go back to Brighton for old times' sake.

so that you can remember a happy time in the past.

(옛추억도 될 살릴 겸 해서 Brighton으로 돌아가자!)

He had offered cocaine to an undercover police officer.

(그는 잠입한 형사에게 코카인을 줬다.)

an undercover agent: 잠입(한) 요원.

You have an talent for stating the obvious.

(너는 너무 당연한 / 너무 뻔한 소리하는데 도가 튼거 같다.)

His behavior had made him an object of ridicule.

(그의 행동이 본인을 조롱거리로 만들었다.)

nursing home: 요양원

The nurse will take ​your ​blood ​pressure in a ​moment.

(간호사가 잠시 후에 혈압을 잴 겁니다.)

The nurse ​bandaged my ​sprained ​ankle to ​keep the ​swelling down.

(간호사가 삔 발목을 붕대로 감싸서 부은 부분을(붓기를) 가라 앉혔다.)

He gave up his ​job so that he could nurse his ​mother at ​home.

(그는 어머니를 집에서 돌보기 위해 직장을 그만뒀다.)

They ​found an ​injured ​cat and ​carefully nursed it back to ​health.  (= until it was well again).

(그들은 다친 고양이를 보고 정성스럽게 잘 돌봐서 건강을 되찾게 했다.)

Chief executive David Michaels nursed the business back to health.

= to help someone or something to improve or become more successful.

최고 책임자 David Michaels 이 사업을 잘 이끌어 좋은 결과가 있도록 했다.

He had nursed a grudge against him for ages.

(그는 그 사람에 대해 나쁜 감정을 오랫동안 품었었다.)

Gilford still nursed an ambition to become captain of the team.

(Gilford는 팀의 주장이 되고 싶은 야망(욕심)을 여전히 품고 

있다.) 

This is one of the worst laws ever passed.

If the bill passes, it will fundamentally affect the employment rights of people.

She grew less hopeful with every passing day.

(그녀는 날이 갈 수록 희망을 잃어갔다.)

Hardly a day passed without a journalist calling or knocking at our door.

(우리 집에 전화하거나 우리 집 문을 두드리는 기자가 없이 지나가는 날이 하루도 거의 없었다.)

I felt a sharp pain, but it soon passed.

He passed away in his sleep at the age of 84.

pass A off as B: A를 B처럼 보이게 속이다.

He put on an old blue suit, intending to pass himself off as a businessman.

(그는 낡은 파란색 정장을 입어서 사업하는 사람처럼 보이려고 했다.)

The watches are fakes, but they tried to pass them off as genuine Rolexes.

(그 시계는 짝퉁인데 그 사람들은 롤렉스 정품처럼 보이게 하려고 애를 썼다.)

The opposition parties had benefited from the problems of the ruling party.

(야당은 여당이 가지고 있는 문제들 때문에 득을 봤다.)

the party faithful: 당 열성지지자

measures that have angered the party faithful.

(당 열성지지자들을 화나게 한 조치)

The planning team will announce detail next week at a meeting for interested parties.

이해 관계인, 소송 관계인

(기획팀은 다음 주 회의에서 세부 사항에 대한 내용을 이해 당사사들에게 알려 줄 것이다.)

----------------------------------------------------------------

the parties to the 1930 agreement: 

1930 협약에 관여한 당사자들.

I felt certain that she was a party to his deception.

Some of the jokes weren't really suitable for mixed company. 

(농담한 것 중에서 몇 개는 남자랑 여자 모두 있는 자리에서 하기에는 정말 부적합했다.)

(mixed company: 남자 여자가 모두 있는 자리)

Jane is such good company: 제인은 말동무하기 좋은 애야.

Would you like me to stay and keep you company?

제가 여기 남아서 말동무 해 드릴까요?

(keep sb company: 말동무가 되어 주다.)