타이타닉 - part2 (Wikipedia)

Aware of Cal and Ruth's disapproval, Rose rebuffs Jack's 

advances, but realizes she prefers him over Cal. After 

rendezvousing on the bow at sunset, Rose takes Jack to 

her state room; at her request, Jack sketches Rose posing 

nude wearing Cal's engagement present, the Heart of the 

Ocean necklace. They evade Cal's bodyguard and make 

love in an automobile inside the cargo hold. On the 

forward deck, they witness a collision with an iceberg 

and overhear the officers and designer discussing its 

seriousness.

[Cal과 Ruth 가 별로 안 좋아한다는 것을 알고[눈치채고], 

Rose는 Jack이 진도를 나가려고 하는 것을 막는다.  하지만

그녀는 Cal보다 잭을 더 좋아한다는 것을 깨닫게 된다. 해가 

질 때 뱃머리에서 비밀스럽게 만나고나서, Rose는 Jack을 자

기 방으로 데리고 간다. 그녀의 부탁에 Jack은 Cal의 약혼 

선물인 'the Heart of the Ocean' 만을 목에 찬 Rose의 

그림을 그린다. 그 둘은 Cal의 보디가드를 따돌리고 화물창

에 자동차 안에서 사랑을 나눈다. 배의 앞 쪽 가판에서, 그들

배가 빙산과 부딪히는 것을 목격하고 관계자와 배 설계자가

상황의 심각성에 이야기하는 것을 우연히 듣게 된다.)

---------------------------------------------------------------

When Jack and Rose attempt to tell Cal of the collision, 

he has his bodyguard slip the necklace into Jack's pocket 

and accuses him of theft. Jack is arrested, taken to 

the master-at-arms' office, and handcuffed to a pipe. 

[ Jack과 Rose는 Cal에게 충돌한 사실을 말하려고 할 때, Cal

은 자기 보디가드에게 Jack의 주머니에 목걸이를 슬쩍 넣어

라고 한고 그를 절도범으로 몰아 세운다. Jack은 체포되고 '

master-at-arm' 로 끌려가고 파이프에 수갑으로 묶이게 된

다. ]

-------------------------------------------------------------

After braving several obstacles, Jack and Rose return to 

the boat deck. The lifeboats have departed and 

passengers are falling to their deaths as the stern rises 

out of the water. The ship breaks in half, lifting the stern 

into the air. Jack and Rose ride it into the ocean and he 

helps her onto a wooden panel only buoyant enough for 

one person. He assures her that she will die an old 

woman, warm in her bed. 

[난관들을 헤쳐나간 후에, Jack과 Rose는 배의 가판으로 돌

아간다. 구조보트는 이미 떠난 상태고 승객들은 배의 선미

가 위로 올라가면서 떨어지고 목숨을 잃는다. 배는 두 조각

으로 갈라면서 배의 선미 부분은 공중으로 올라가게 된다. 

Jack과 Rose는 선미에 매달린채 바다속으로 빠지게 된다. 

Jack은 한 사람만 떠 있기 충분한 나무 판자 위에 Rose가 올

가도록 한다. 그는 그녀에게 그녀가 여기서 죽지 않고 따뜻

한 침대 위에서 나이들어 죽을거라고 안심시킨다. ]