영어zone

1. 종업원(server)이 식당 부엌에서 나온 음식을 손님이 있는 테이블로 가지고 가는 것을 영어로 말할 때 어떤 동사를 사용할까요? 흠.. 배달은 deliver 가 있는 데.. 저런 경우는 어떻게 할까요.. 엄청 쉬운 동사를 씁니다. 바로 "Run" 입니다. 제가 자주 듣는 말은. server 한 명이 옮길 음식이 있는 데 바빠서 다른 server 한테 부탁할 때 이렇게 말합니다. Can you run this for me?(이 음식 나 대신해서 갖다 줄래?)

2. 1번을 이어서.. 그럼 부탁을 받은 server가 부탁을 한 server한테 "몇 번 테이블로 어디로 가면 돼?"라고 물어 볼 수 있겠죠? 
이거는 영어로 어떻게 할까요? 참고로 "Table" 이란 말은 안 쓰더라구요.... ㅎㅎㅎ 영어를 직역하면 이렇게 말합니다. "어디로 가면 돼?" 그래서 답은 "Where am I going?"

3. 다른 상황으로 가 볼게요. server가 부엌에서 요리하는 사람들에게 "3번 테이블 주문 들어갔다~" 이렇게 말할 수 있겠죠? 엄청 쉽게 말합니다. "(Table) 3 is open" 처음에 이 말 듣고 뭔 뜻이지 했습니다. 그래서 집에 와서 검색을 했습니다. 제가 검색한 내용에는 "open"이라는 뜻 "테이블이 비어 있다"라는 뜻이었습니다. 그리고 제가 몇 일 전에 server한테 "When you say (table) 3 is open, what does it mean?" (3 is open이라고 말할 때, 이게 무슨 뜻이에요) 라고 물었습니다. 그래서 그 server가
"It means customers at the table get an order to the kitchen and expect to get their food soon." (정확한 워딩은 아니지만 이렇게 얘기했던 것 같습니다. <Not an exact quotation, but that's what I remember she said to me>) 그러니까 손님의 입장에서는 'open'이 식당에 자리가 난 거고 식당의 입장에서는 'open"이 손님이 주문을 넣은 상황으로 보면 되겠습니다. **참고로 축구나 농구 경기에서 수비수가 상대팀 공격수를 막는 상황을 마크(mark)한다고 하죠? 이거는 찾아보니까 콩글리쉬가 아니네요. cover라는 말도 사용하네요. 그런데 공격수가 수비를 안 받는 상황을 노마크(no-mark)라고 하죠. 이거는 콩글리쉬가 맞는지 아닌지 잘 모르겠습니다. 대신 이렇게 사용하는 거는 제가 확실히 들었습니다. "He's open!(저 선수 노마크야!)"

4. "수세미" 그리고 "안 미끄러지는 신발:
수세미를 인터넷에서 찾아보니까 "a scouring pad"라고 나왔습니다. 그런데 제가 들은 말은 "scrubby" 였습니다. 초록색 수세미는 "Green scrubby". 철 수세미는 "Metal scrubby". "scrub" 뭔가를 "(빡빡) 문지르다"라는 뜻이라서 저런 단어가 나온 것 같네요. 참고로 "scrub"이 '때밀다"라는 뜻도 있습니다. 몸을 빡빡 문지르니까요. 유튜브에서 "코난 브라이언 찜질방" 검색하면 코난 브라이언이 때밀이 받는 것을 볼 수 있는데 그 때 "scrub"이라고 말합니다. 부엌은 물을 사용하니까 바닥이 미끄러우니까 잘 미끄러지지 않는 신발을 신어야 겠죠? 그런 신발을 "no-slip shoes" 라고 합니다.

5. "말 끝마다 ~야" 
욕 없이 말 못 하는 사람 있죠? ㅋㅋ 예를 들어 말 할때마다 "ㅆㅂ"을 거의 추임새처럼 넣는 사람 있죠? 그러면 우리가 "(너는) 말 끝마다 "ㅆㅂ"이냐? 이렇게 반응할 수 있겠죠. 제가 일하는 식당에도 말 할때마다 "f****ing"을 추임새처럼 쓰는 친구가 있습니다. 한 날은 server 한 명이 이 친구가 말하는 거를 듣더니. 이렇게 말했습니다 "Every second the word is "f***ing. Hey! you need to expand your vocabulary" (직역: 매 초마다 단어가 "f*** ing"이네. 사용하는 단어 좀 늘려라!) 그러니까 "Every second the word (you say) is A" 는 "말 끝마다 A냐"? 이렇게 하면 되겠습니다.

제가 경험한 캐나다 영어 및 개인적으로 배운 영어 표현들..
(2탄이라고도 해도 될까.... 요?....)

1. "Thank you" 또는 "Thanks"라는 말을 들으면 여러분은 뭐라고 말하실 건가요? "You're welcome"이 가장 많이 나올 것 같네요. 저도 그게 입에 붙어서 "You're welcome"을 많이 합니다. 캐나다에서 그렇게 해도 아무 문제 없구요. 그런데 저의 짧은 캐나다 생활에서 가장 많이 들은 말은 "No worries"입니다. 처음에 이 말을 들었을 때 뭐... 좀 신선한데 익숙하다고 해야 할까?.. 뭐 그랬습니다. 뭔가 한국 정서를 담고 있는것 같아서요. 우리가 누구가에게 고맙다고 말할 때 물론 고마운 마음도 있지만 신세를 진다는 생각에 미안하다는 마음도 있을 것 같습니다. 그래서 이에 대한 답으로 "뭐 그런 것 가지고 그래? 별거 아니야~" 라고 말할 수 있을 것 같습니다. 제가 느낀 뉘앙스가 딱 이랬습니다. 그리고 "No worries"는 "I'm sorry"라고 말하는 사람에게 "괜찮다"라는 의미로도 쓰입니다. 그러니까 "Thanks"에도 "No worries" "I'm sorry"에도 "No worries" 둘 다 가능합니다. 참고로 "No worries"와 같은 의미로는 "No problem"이 있습니다.

제가 경험한 간단한 캐나다 영어.. (엄창나게 별로 없지만) 캐나다 사람들 말하는거 들어보면 미국 사람들이랑 다를게 없습니다. 위키피디아를 보면 자기들끼리는 미세하게 구분을 한다고 하지만 네이티브가 아닌 저로서는 그냥 똑같습니다. 대신 단어 철자나 사용하는 단어가 다른 경우가 있습니다. 
1. centre(center), colour(color), honour(honor)
캐나다는 단어에서 미국식 영어와 영국식 영어를 혼용해서 씁니다. 비율은 미국식 영어가 많습니다. 적은 영국식 비율 중에서 제가 지금까지 본 거는 위에 있는 단어들입니다. 괄호 안에 있는게 미국식입니다. centre 를 밖에 돌아다니면서 가장 많이 볼 수 있습니다.

2. 화장실
미국에서는 bathroom, restroom, ladies' / men's room, 영국에서는 toilet, 캐나다에서는 washroom이라고 합니다.