영어zone

탈탈 털어(?)버리다 또는 발라(?)버리다. 는 영어로 어떻게 ?ㅎㅎ

요즘 (정치관련) 토론에 관심이 많아서 Youtube에 관련 영상이 많이 돌아 다닙니다. 토론에서 굉장히 논리적으로 말을 해서 말도 안 되는 소리를 한 사람을 할 말 없이 만들어버리면 이렇게 말을 하죠? "탈탈 털어 버렸다고" 영어에서는 "mop(clean) the floor with someone"입니다. 직역하면 " 바닥(층)을 someone(상대방)과 함께 대걸레질(청소) 하다." 저도 처음에는 그냥 외워야지 했지만 조금이나마 이유에 대해서 조사해 봤습니다. (완벽한 설명은 아니지만) 영어에서 "the floor"라고 하면 "공식적인 회의를 하는 곳"이라는 의미가 있습니다. 예를 들면, 국회도 "the floor"가 될 수 있죠. 
그리고 참고로 "have/take the floor" 는 "발언권이 있다 / 발언권을 얻다" 입니다. 그러면 "the floor"에서는 온갖 말들이 왔다갔다 할 것입니다. 그러면 그 중에서는 정말 논리적으로 말도 안 되는 소리들도 있을 거구요. 그런 쓰레기(?...좀 심했나) 같은 말들은 청소를 해 버려야 겠죠? 그래서 "mop(clean) the floor with someone(말도 안 되는 소리를 한 사람)" 표현이 나온 것 같습니다.

이런 말은 영어로?

한국어(Korean): 조용히(가만히) 있는 것이 일일이 설명하는 것보다 훨씬 낫다

영어(English): Silence is more powerful than proving a point. (Quote from Jacob Fraser 's post)

"이거 칭찬이야 욕이야?" 이런 말은 영어로 어떻게 할까? 어제도 운 좋게 발견해서 소개하려 합니다."a backhanded compliment". 영영사전 뜻을 직역하면 "칭찬을 가장한 욕" 이렇게 되있습니다. 왜 "backhanded"인지는 정확히 모르겠지만, 겉으로 드러난 칭찬하는 말이 진짜가 아니라 뒷면에 감추어진 뜻이 있는 것을 강조하는 것 같습니다.
동사는 give를 쓰면 됩니다.
ex) He gave me a backhanded compliment at the party.
(그 사람은 파티에서 나한테 칭찬같은 욕을 했다.)