영어zone

You nose is bleeding! Tilt your head back a little.

[너 코피나! 머리를 뒤로 약간만 젖혀봐] 

This devotion to studying is credited with helping South Korea rank consistently at the top of the developed world in reading, maths and science.

[교육에 대한 이런 열정은 한국이 읽기, 수학, 과학에서는 선진국들 중에서 상위권에 꾸준히 머물수 있도록하는데 한 몫하고 있다. ]  

** A is credited with Ving : A는 V 하는데 한 몫하다.

<However, the latest rankings from the Organisation for Economic Cooperation and Development also show that Korean students come last when asked whether they are happy at school. [ 반대말은 come first] >

[하지만, 최근 OECD에서 나온 순위에서 "학교 삶에 만족하냐?" 질문에 대해서는 한국 학생들은 하위권에 있다] 

South Korea also has the highest suicide rate in the developed world, which many suggest is related to a high stress focus on education.

[한국은 또한 선진국 중에서 가장 높은 자살율을 기록하고 있다. 이것은 많은 사람들이 지적하듯이 공부하는 것에 대한 많은 스트레스와 관련이 있다.]

Some politicians and educators are questioning whether things have got out of hand. But even parents opposed to this punishing system find it difficult to opt out – their children complain that they can’t keep up if they don’t go to a hagwon(cram school).

[몇몇 정치인고 교육학자들은 이 상황에 대해 어찌할 바가 없는지에 대해 의문을 제기한다. 하지만 이러한 살인적인 교육체제에 반대하는 학부도들도 다른 대안을 찾기에는 쉽지가 않다. 아이들이 학원에 안 가면 진도를 따라 갈 수 없다고 하기 때문이다.

http://www.independent.co.uk/news/world/asia/the-formula-for-fame-and-fortune-in-south-korea-teach-maths-9952252.html

Now, one of the corporation’s best-known and respected anchors, Anderson Cooper, has questioned how on earth a man soon to be running the most powerful country in the world has time to pick fights with journalists on Twitter.

[그러자, CNN에서 가장 유명한 앵커인 Anderson Cooper가 어떻게 이제 곧 나라를 이끌 사람이 트위터에서 기자에게 시비걸 시간이 있는지 되물었다.][

(http://www.independent.co.uk/news/people/donald-trump-cnn-anderson-cooper-response-twitter-isis-briefing-comments-a7447911.html)

** pick on: 못살게 굴다. (놀리면서 괴롭히는 것일수도 있고, 진지하게 못 살게 굴수도 있다.)

If someone is hard-bitten, their character has been made stronger as a result of difficult experiences in the past:

(만약 어떤 사람이 hard-bitten 하면, 그 사람의 기질이 과거에 했던 고생 때문에 강인졌다는 것이다.)

to play the field.

[ 여러 여자/남자를 만나다. (혹은 어장관리하다)

to date many different people rather than just one. 

When Tom told Ann good-bye, he said he wanted 

to play the field. 

[Tom이 Ann에게 헤어지자고 했을 때, Tom은 여러 여자를 만나고 싶다고 말했다.]

He said he wanted to play the field while he was still young.

[그 사람은 젊을 동안 여러 여자를 만나보고 싶다고 이야기했다.]

------------------------------------------------------------------------------

there are plenty more fish in the sea!

[세상에 남자 / 여자는 많아~] - 헤어진 사람에게 하는 말.

Don't cry over Pierre - there are plenty more fish in the sea!

[Pierre 때문에 울지마. 세상에 여자는 많아!]

 When Mrs. Franklin learned that Mr. Franklin was 

 two-timing her, she left him.

[Mrs. Franklin가 Mr.Franklin 가 바람을 피우고 있다는 것을 알았을 때, 그와 갈라섰다.]

Sam wouldn’t two-time Martha.

[Sam은 Martha를 두고 양다리 할 리가 없어!]

My ex-boyfriend / ex-girlfriend two-timed me.

[내 전 남자친구 / 여자친구는 양다리를 했다.]

(이것은 나가자는 얘기에 대한 강력한 주장이다.]

[강렬한 인상을 이야기]

His account of his life is one of the most compelling autobiographies I’ve read. 

[자기 인생에 대해 이야기한 그 사람의 이야기는 내가 읽었던 강렬한[인상깊은] 자서전들 중 하나다.]

------------------------------------------------------------------------------

Thank you, everyone, for your outpouring of support.

He drew his full potential to win the game.

[그는 그 게임을 이기기 위해 안간힘을 다했다.]

He unleashed his full potential in the game.

[그는 그 게임에서 자신의 모든 실력을 가감없이 발휘했다.]